Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | En die is als een bruidegom, uitgaande uit zijn slaapkamer; zij is vrolijk als een held, om het pad te lopen. |
WLC | וְה֗וּא כְּ֭חָתָן יֹצֵ֣א מֵחֻפָּתֹ֑ו יָשִׂ֥ישׂ כְּ֝גִבֹּ֗ור לָר֥וּץ אֹֽרַח׃
|
Trans. | wəhû’ kəḥāṯān yōṣē’ mēḥupāṯwō yāśîś kəḡibwōr lārûṣ ’ōraḥ: |
Algemeen
Zie ook: Bruidegom, Slaapkamer, Trouwen, Zon (opkomst)
Aantekeningen
En die is als een bruidegom, uitgaande uit zijn slaapkamer; zij is vrolijk als een held, om het pad te lopen.
- En die is, Nl. de zon die 's ochtends opkomt. Zie vertaalnotitie betreffende de slaapkamer.
- Vergelijk ook het kerstlied Veni Redemptor Gentium: Procedat e thalamo suo, Pudoris aula regia, Geminae gigans substantiae Alacris ut currat viam. Egressus eius a Patre, Regressus eius ad Patrem; Excursus usque ad inferos Recursus ad sedem Dei. Aequalis aeterno Patri, Carnis tropaeo accingere, Infirma nostri corporis Virtute firmans perpeti. Praesepe iam fulget tuum, Lumenque nox spirat novum, Quod nulla nox interpolet Fideque iugi luceat. (Kom dan uit uw kamer, kom, koningszoon en bruidegom; Held, die God en mens verbindt, vind en loop uw weg gezwind! Van de Vader daalt Hij neer, tot de Vader keert Hij weer, ook de hel zal hij doorstaan om ten hemel op te gaan. eeuwig Godgelijk zijt gij, Gord nu aan, ons sterflijk lijf En vervul het zwakste deel met uw kracht: o Heiland, heel. Stralend staat de kribb' en wacht tot het licht wordt in de nacht. Zonlicht, dat nooit wordt gedoofd, eeuwig licht voor wie gelooft.)
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
En die is als een bruidegom, uitgaande uit zijn slaapkamer; zij is vrolijk als een held, om het pad te lopen.
- חפה "slaapkamer, wc"; cf. Ivriet chuppa "(huwelijks)baldakijn" en wordt ook wel als term voor de traditionele joodse huwelijksceremonie gebruikt.; NBV heeft foutievelijk "bruidsbed"
- ארח "pad, weg"
- רוץ "rennen"
____
- Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 19:5; LXX 18:6
- Voorkomend in 11QPsc (niets bewaard gebleven);
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!